Gran Hermano en Carabela

  Gran Hermano es el paradigma, el máximo exponente, de la tele-realidad. Qué interesante sería disponer de una máquina del tiempo, esconder unas cuantas cámaras en los barcos que surcaron los océanos hace cientos de años para descubrir continentes y espiar durante meses a ese grupo de seres humanos que convivían en unas condiciones de vida paupérrimas.

Antropología Zombie

 "The walking Dead". Una siniestra enfermedad ha contagiado a casi toda la humanidad, convirtiendo a todo el que la padece en un zombie come-humanos. Los pocos individuos que no están afectados tienen que huir para no ser devorados e infectados por estos despojos humanos. Pequeños grupos de personas vagan de pueblo en pueblo buscando refugio, comida. Se convierten en tribus que luchan unas con otras, luchando por lo más básico, sobrevivir.

  Como en cualquier relato de Ciencia-Ficción, tienes que entrar en la historia obviando lo improbable de ciertas premisas. Pero una vez dentro, más allá de lo ridículo que pueda parecer al principio ese enjambre de zombies que parece que en cualquier momento se van a marcar un "Thriller" a lo Michael Jackson, la historia me resulta atractiva.

   En primer lugar se trata de un grupo de personas que luchan por lo más básico: seguridad y comida, en definitiva, supervivencia. Contrasta enormemente con nuestra realidad, donde damos por satisfechas estas necesidades y lo que buscamos es conseguir mayores niveles de auto-realización a base de acumular artilugios, de trabajar interminables horas delante de un escritorio, de tratar de buscarle sentido a la vida en una sociedad que desde el punto vista evolutivo es tan nueva y radicalmente diferente a lo que hemos sido durante decenas de miles de años. Nuestro entorno es más complejo, más enrevesado, las decisiones no están claras, el objetivo vital es difuso, desconcertatne. En cambio, en un mundo repleto de zombies, donde matas o te matan, vivir es mucho más peligroso pero a nivel mental mucho más sencillo. El objetivo está claro: sobrevivir. Gilipolleces existenciales, pocas.

  Por otra parte, una propuesta tan exageradamente diferente deja claro que las normas sociales y morales siempre están enmarcadas en un contexto determinado. Una sociedad como la nuestra no puede permitir cosas que los niños lleven armas o tomarse la justicia por tu mano. Pero un entorno en el que el acceso a agua potable puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte, en el que las dudas sobre cierto individuo puede poner en peligro a tu grupo, lo que está bien y lo que está mal es algo que re-escribes sobre la marcha.

   En definitiva, creo que en parte el atractivo de estas historias apocalípticas está en una vuelta a nuestros instintos más básicos, más primarios, un cierto desahogo por vivir como espectador aventuras en las que la vida es más emocionante y polarizada, una válcula de escape para evadirnos de un mundo más complejo y plano.

Yo he nacido esta mañana

  "Todas esas historias viejas que me ha divertido ir recordando palidecen y se borran a la clara luz de la mañana de hoy que entra por los cristales del balcón. Todo esto que he contado es tan viejo, tan remoto y ajeno a mí, que ni siquiera creo que haya sucedido. Yo no soy aquel muchachillo desesperado de Tablada, ni aquel novillero frenético, ni aquel dramático rival de Joselito, ni aquel maestro pundoroso y enconado...

La verdad, la verdad, es que yo he nacido esta mañana."

Últimas frases del libro "Juan Belmonte, matador de toros; su vida y sus hazañas", biografía del torero de principios del siglo XX, escrita por Manuel Chaves Nogales.

Escenas Memorables: Yo soy tu padre

Primeras Líneas - El Llano en Llamas

"Después de tantas horas de caminar sin encontrar ni una sombra de árbol, ni una semilla de árbol, ni una raíz de nada, se oye el ladrar de los perros".

De como convertir la Corrupción en Accesso Universal a la Cultura

   Empecemos por el punto de vista más demagógico: estamos hasta los cojones de que nuestros impuestos pagen comisiones a diestro y siniestro, comisiones que acaben en los bolsillos de políticos y empresarios sin escrúpulos. No tengo a mi disposición un cálculo de cuánto podría representar este despilfarro, pero debe ser un número generoso.

   Ahora imaginemos una locura: el Gobierno de España llega a un acuerdo con Spotify para hacer suscriptores premium a toda la población española. Aquí podemos hacer un cálculo: la suscripción mensual cuesta 9.99 € al mes, pero como queremos suscribir a 45 millones de personas estoy seguro de que los de Spotify estarían de acuerdo en hacer una substanciosa rebaja. Digamos que a 2 € al mes, lo que supondría unos 1080 millones de ingresos anuales para la empresa. Buena parte de este dinero acabaría distribuyéndose entre los creadores en función del consumo de sus obras.

   Una revolución: acabaría con la industria musical tal y como la conocemos, a costa de un accesso libre para todos los españoles a la cultura musical. Accesso universal a la Cultura... Imaginemos lo mismo para los libros (de alguna forma ya existe a través de las bibliotecas públicas, sería cuestión de hacerlo de forma digital), para el cine, el teatro...

   Que nuestros impuestos pagen un Accesso Universal a la Cultura, probablemente por un coste comparable a lo que nos cuesta la Corrupción, al mismo tiempo que los creadores ven recompensados sus esfuerzos a través del consumo democrático de sus obras.

   Probablemente muchos "peros", muchas dificultades en el camino, pero una Visión a mí me resulta sumamente atractiva.

Entendimientos para una pequeña aldea

   Creo que eso de "Aldea Global" no lo terminamos de entender del todo. Realmente vivimos en una pequeña gota azul en medio de la inmensidad del Universo, y la tecnología a convertido este pedrusco de más de 7.125 millones de personas en una aldea.

   Una aldea repleta de desigualdades e injusticias, pero también de oportunidades. Un gobierno global es necesario e inevitable. La ONU actual es sólo un paupérrimo precedente de lo que tiene que llegar, y para ello hace falta cambiar muchas mentalidades, algo que seguramente no pueda llegar sin mucho sudor y lágrimas. Los desafíos globales sólo pueden ser solucionados con medidas globales.

   Debo ser un iluso, pero creo que llegará el día en el que las fronteras sólo sean lineas que demarquen areas geográficas y culturales, no diferencias en derechos u obligaciones.

   El punto de partida es que las personas, desde nacimiento tengan las mismas oportunidades. Pero qué igenuidad... ¿Un niño nacido en una aldea de Namibia rodeado de vacas con las mismas oportunidades que un vástago de un ejecutivo de una empresa financiera de Nueva York?

   Increiblemente difícil, lo admito, pero la tecnología, usada de forma justa, podría acercarlos mucho más de lo que nunca hubiéramos podido imaginar hace sólo un par de decadas. Ese niño de Namibia, si accede al conocimiento global que fluye for Internet, estará más cerca los niños occidentales. Echémosle imaginación, encontremos como conseguirlo. Pude ser el comienzo de algo inimaginable.

Ben-Hur y Billy el Niño

  Lewis Wallace terminó de escribir Ben-Hur hacia el final de su mandato como gobernador de Nuevo Méjico (1878-1881). Sobre estas fechas también dictó una orden de muerte contra Billy el Niño.

  El gobernador había ofrecido una amnistía a los participantes en un altercado en Lincoln, pero faltó a su palabra y a pesar de que Billy el Niño iba a colaborar con la Justicia, fue encarcelado. Pero éste escapó, matando a dos guardianes que le custodiaban en su huida.

  El sheriff Pat Garret, meses después, lo mató en una confusa noche. Tan confusa que hay quien dice que Billy no murió aquella noche.

 

Unidad 731

   Shirō Ishii murió en 1959, junto a los suyos, a pesar de haber dirigido uno de los centros de experimentación humana más abominables de la Historia de la Humanidad, la Unidad 731.

  Cuando los americanos, tras vencer a los japoneses en la Segunda Guerra Mundial, descubren las evidencias de los horrores cometidos allí, las consideran tan "valiosas", "nunca podrían haberse obtenido en los Estados Unidos debido a los escrúpulos en todo lo relacionado a los experimentos humanos", que deciden conceder inmunidad a todos aquellos que participaron a cambio de su colaboración.

  Los Nazis y los Norcoreanos también practicaron macabros experimentos con "pacientes" que si lograban sobrevivir a las salvajadas, eran muchas veces ejecutadas.

  Barbaridades que pueden suceder si consideras a otros seres humanos como inferiores.

Próximamente...

Están aquí… entre nosotros…

...un grupo de seres humanos, expuestos durante años a altas dosis de radiación generadas por el poder, la banca, el amiguismo y las lisonjas... sobredosis de caviar, de jabugo, de clase Business… melodías machaconas... mal de altura producida por maquiavélicos áticos…

… este refrito de influencias ha alterado su metabolismo de forma irreversible…

… ahora tienen... super poderes…

... capaces de detectar una comisión a centenares de kilometros de distancia…

...diseñar complejos artilugios financieros…

...poderes cuánticos que les permiten teletransportarse a los más diversos lugares… Suiza, Andorra, Barbados…

...tirarse desde objetos voladores a altas cumbres nevadas...

...desviar ingentes cantidades de recursos que podría ser malgastada en formación o pensiones…

...multiplicar como panes y peces unos sobres milagrosos que reparten alegría a sus más allegados…

... convertir tristes trozos de plástico en inagotables fuentes de energía…

...enfrentarse a malvados cuatreros que no les permiten aparcar donde les salga de los cojones...

Han venido… están entre nosotros… Siempre lo han estado… son…

The Corrupt Men

4,6% de honradez

   El 4,6% de los españoles son honrados.
 
   Esto es lo que podría deducirse después de leer que 4 de los 86 consejeros de Caja Madrid no se aprovecharon del dinero gratis que la entidad ponía a su disposición a través de unas tarjetas mágicas con las que podían pagarse la compra de la semana, ropa, comilonas, caprichitos... Así hasta 15 millones de euros.

   Pero 3 de ellos nunca las utilizaron, y otro parece que sólo para gastos justificados, relacionados con su actividad como consejero (una actividad, en todo caso, que habría que entender con más detalle; más que nada para reirnos un poco más con esta historia).

   ¿Qué habría hecho la mayoría la de gente ante una situación como esta? Supongo que muchos, seguramente, se habrían aprovechado también. Pero pienso que el porcentaje de los que no se aprovecharan habría sido ampliamente mayor al 5%.

   Lo que pasa es que la probabilidad de que personas honradas lleguen a consejeros en este tipo de entidades, tal y como está el percal, debe ser significativamente pequeña.

Iker, Bélmez y los tahúres de la Política

  Iker Jiménez es un fenómeno, un crack. Desde el punto de vista de la comunicación, tiene el don de mantener el suspense y llenar horas de programación con ese piquito de oro que Dios le ha dado. Bueno, como soy escéptico, más que Dios, la combinación de genes que ha heredado de sus padres más el batiburrillo de influencias socio-culturales que he impregnado su mente desde que nació.

  Reconozco que escucho podcasts de Milenio 3 de vez en cuando. Lo considero un ejercicio necesario, el tratar de enfrentarme regularmente a opiniones contrapuestas a las mías con el fin de evitar el "sesgo de confirmación", el enfrentarme solamente a informaciones que confirman mis puntos de vista. Me enerva la sangre a veces, pero también me llega a fascinar el escuchar los argumentos de los que creen en lo paranormal y me entretiene encontrar las inocentes incongruencias de sus exposiciones o sus burdas manipulaciones. Difícil distinguir una de las otras cuando se trata de personas que viven de este "espectáculo".

  El problema es que, más que una curiosidad psico-sociológica, es una muestra del poder de manipulación de los medios de comunicación y de la capacidad de tragarse lo que le echen de una proporción mayor de lo deseado de la población.

  Una de las "técnicas" que utilizan es tratar de vestir de "científico" lo que es simplemente palabrería o exasperante parcialidad. El programa de Las Caras de Bélmez es un ejemplo de libro. Se traen a un par de científicos, uno experto en hormigones y pinturas, el otro en temas forenses, y les piden que hagan unos análisis para demostrar la existencia de fraude. "No, no encontramos fraude", dicen ambos ante la evidente satisfacción de un Iker Jiménez que se las da de imparcial. Estos científicos se prestan al juego de responder a unas preguntas tendenciosas, probablemente influenciados por el indudable carisma de Iker, y porque eso de salir en la tele les alegra a sus madres y a sus cuentas corrientes. El problema es que hacer un par de análisis no es hacer Ciencia, Ciencia no es mostrar un laboratorio donde se utilizan avanzados instrumentos, no se trata de un par de tíos con bata blanca mirando una pieza de hormigón.

  Un estudio científico riguroso no permitiría hacer extrapolaciones a partir de unas muestras sacadas de los bordes de una única "cara", una que probablemente se fruto de la pareidolia, dejando sin analizar las potencialmente más fraudulentas. Un buen investigador trataría primero de explicar por qué aparece cualquier mancha en el cemento, tenga forma humana o no, y compararía las de formas humanas con las aparentemente más aleatorias, analizando otras casas del lugar que hayan sido construidas con los mismos materiales (¿aparecen caras en esas otras casas? ¿más o menos que en la "original"? Estoy convencido que soy capaz de encontrar la cara de mi abuela en las manchas de humedad de la casa de enfrente a ésta famosa de Belmez).

  El trazo de los rostros y cuerpos también pueden ser analizados por expertos en arte (por favor, evitando al propio padre de Iker Jiménez, al que éste mismo nombró fugazmente; el progenitor probablemente tiene mucho que ver con la configuración mental de su hijo). Muchos de ellos son evidentes dibujos torpes, casi infantiles, a los que podría atribuírseles autoría (dibujo A y B ellos por la misma persona, C y D por otra diferente).

  Desde el punto de vista periodístico, me interesa saber quién se ha beneficiado de este circo y cómo. Sin ir más lejos, ¿cobró la familia por este último programa? Iker pasó por encima de las polémicas del valor de la casa, de la aparición de rostros en la casa de las sobrinas.

  Reconozco que estos comentarios son fruto de la improvisación, de las ganas de plasmar rápidamente en palabras mi puntito de indignación. Pero estoy seguro que personas con más experiencia y conocimientos serían capaces de enumerar una larga lista de objeciones y propuestas para enfrentarse con seriedad a un fenómeno como éste.  Y paso por alto lo de las psicofonías recogidas durante la noche de grabación que el equipo de Iker pasó en la "casa encantada", porque esos juegos son sencillamente ridículos (¿oyen la voz de una chica diciendo no sé qué de que está cansada? ¿no me digas? ¿en una noche de verano, en una casa que está en medio del pueblo, oyes voces? Ah vale, que es que dicen que "se aseguraron de que no pudieran llegar sonidos de ninguna otra forma"... Una pena que no explicaran como lograron este sofisticado efecto de insonorizar una casa de pueblo).

  En fin, que echo de menos un Richard Dawkins español, un James Randi ibérico y televisivo que contribuya a elevar el nivel de exigencia intelectual que debemos demandar a las informaciones que nos invaden y confunden. Y de paso nos ayudaría a ser más críticos con toda esa charlatanería, mucho más peligrosa, con la que los Iker Jiménez de la política y la economía nos embaucan.

Disney, propaganda anti Nazi

  Cuando Estados Unidos entró en la Segunda Guerra Mundial todos tuvieron que arrimar el hombro. Incluyendo a la compañía Disney, que durante los años 30 había revolucionado el mundo del cine con sus películas de dibujos, hasta su irrupción considerado un arte menor.

  Las autoridades vieron el potencial que suponía la utilización de un lenguaje sencillo, que llegaba a muchos, en una época en la que todavía había un bajo nivel de alfabetización. El resultado son una serie de cortos que pueden resultar inquietantes:

Escenas memorables: La Parte Contratante

  Películas difíciles de digerir, pero escenas gloriosas. La parte contratante es mítica:

  El camarote de los hermanos Marx, genial:

  No recordaba la escena del espejo, fantástica:

Based on a true story (o no)

  Soy un gran fan de Fargo, la película de los hermanos Cohen que me sorprendió a mediados de los 90. Se me ocurrió recomendársela a mis compañeros reclutas, allá en Melilla. Varios se salieron a mitad de película. Muchos me echaron en cara que vaya mxxda de película... Me sirvió para darme cuenta de que no todos los paladares están preparados para disfrutar de los más exquisitos manjares. Pero bueno, menuda película.

  El caso es que leo que han rodado una serie de televisión sobre Fargo. ¿Cómo? ¿A santo de qué? Me parece una tontería tratar de convertir aquella obra maestra en una serie, muestra de una falta de ideas preocupante, ganas de ordeñar dinero aprovechando éxitos pasados. Paso de la serie. 

  Meses después leo que ha ganado algún premio, que tiene el favor de la crítica. Me intriga, y me decido a darle una oportunidad. Pero empieza con algo sorprendente. Unas letras sobreimpresionadas dicen que la serie se basa en unos hechos acontecidos en Minesota en el 2006... ¿2006? Pero qué coño... Si la película de mediados de los 90 ya decía que estaba basada en hechos reales, no puede ser... Busco en Internet y ¡zas! resulta que los cabrones de los Cohen ya nos la pegaron entonces. La historia no era real, era un mejunje de crímenes. Y leo que los Cohen, que son productores de la serie, siguen bromeando con lo de "basado en una historia real", que con esa mágica frase se consigue dar un toque a la historia que no se puede conseguir de otra forma. Qué cabrones... Y el caso es que tienen razón, una historia sobre crímenes queda mucho mejor así... Manda huevos... Me la han pegado, pero al mismo tiempo me han conquistado. 

¿Susto o muerte?

  "El Monóxido de Dihidrógeno (MODH) es incoloro, inodoro, no tiene sabor y es responsable del fallecimiento de millares de personas todos los años. La mayoría de estas muertes son causadas por la inhalación accidental de MODH, pero sus peligros no terminan aquí. Una exposición prolongada a su forma sólida causa severos daños en los tejidos. Síntomas de ingestión de MODH son la sudoración y orina excesiva, probablemente nauseas y vómitos. Para aquellos que muestren dependencia al MODH, la falta de exposición a este elemento supondrá la muerte".

  Todo absolutamente cierto. Algo sensacionalista, pero cierto. Porque el Monóxido de Dihidrógeno es uno de los nombres que el "Agua" puede tener en el mundo de la química.

  Esta catastrófica descripción de los efectos del agua no es más que una broma de unos estudiantes a finales de los 80, que llamó la atención en 1997 cuando un chaval de 14 años la utilizó con el fin de reunir peticiones para prohibir el MDH, un proyecto de una «feria de ciencias» al que tituló ‘¿Cuán crédulos somos?’.

  El original en inglés, aquí:

BAN DIHYDROGEN MONOXIDE! 

Dihydrogen monoxide is colorless, odorless, tasteless, and kills uncounted thousands of people every year. Most of these deaths are caused by accidental inhalation of DHMO, but the dangers of dihydrogen monoxide do not end there. Prolonged exposure to its solid form causes severe tissue damage. Symptoms of DHMO ingestion can include excessive sweating and urination, and possibly a bloated feeling, nausea, vomiting and body electrolyte imbalance. For those who have become dependent, DHMO withdrawal means certain death. 

Dihydrogen monoxide:

• is also known as hydroxl acid, and is the major component of acid rain.
• contributes to the "greenhouse effect."
• may cause severe burns.
• contributes to the erosion of our natural landscape.
• accelerates corrosion and rusting of many metals.
• may cause electrical failures and decreased effectiveness of automobile brakes.
• has been found in excised tumors of terminal cancer patients.

Contamination is reaching epidemic proportions! 

Quantities of dihydrogen monoxide have been found in almost every stream, lake, and reservoir in America today. But the pollution is global, and the contaminant has even been found in Antarctic ice. DHMO has caused millions of dollars of property damage in the midwest, and recently California. 

Despite the danger, dihydrogen monoxide is often used:

• as an industrial solvent and coolant.
• in nuclear power plants.
• in the production of styrofoam.
• as a fire retardant.
• in many forms of cruel animal research.
• in the distribution of pesticides. Even after washing, produce remains contaminated by this chemical.
• as an additive in certain "junk-foods" and other food products.

Companies dump waste DHMO into rivers and the ocean, and nothing can be done to stop them because this practice is still legal. The impact on wildlife is extreme, and we cannot afford to ignore it any longer! 

The American government has refused to ban the production, distribution, or use of this damaging chemical due to its "importance to the economic health of this nation." In fact, the navy and other military organizations are conducting experiments with DHMO, and designing multi-billion dollar devices to control and utilize it during warfare situations. Hundreds of military research facilities receive tons of it through a highly sophisticated underground distribution network. Many store large quantities for later use.
Read more at http://www.snopes.com/science/dhmo.asp#PWBXmduK2PgAaV7F.99

Memorias Defectuosas

  Todos creamos memorias falsas, es un fenómeno psicológico del que no podemos escapar. Fue ya descrito por Sigmund Freud and Pierre Janet a principios del siglo XX. En los 70, Elisabeth Loftus llevó a cabo experimentos en los que se demostraba como las palabras que se utilizan para preguntar sobre un acontecimiento pasado influyen en como lo recordamos: ante un video sobre un accidente de coche, el uso de palabras como colisión, choque o golpe puede variar tu percepción acerca de la velocidad del vehículo o incluso de la visión de cristales rotos sobre el asfalto.

  Otras investigaciones muestran que el recuerdo del pasado está influenciado por las vivencias del presente, de tal forma que se distorsiona cada vez que lo rememoras, pudiendo llegar un momento en el que poco tiene que ver con lo que realmente sucedió.

  Pero la tecnología nos invade, y puede que llegue a transformar nuestro rudimentario sistema de almacenaje de recuerdos. La serie inglesa "Black Mirror", en el capítulo 3 de la primera temporada (The Entire History of You), nos muestra un futuro cercano en el que la mayoría de las personas (en el primer mundo al menos), tiene unos implantes en el cerebro que les permite grabar en video todos los acontecimientos de su vida, de tal forma que basta con rebobinar al momento adecuado para ver exactamente lo que sucedió. La serie se decanta por el lado más inquietante de esta tecnología: las parejas cuando hacen el amor visualizan actos sexuales pasados, incluso con otras personas; lo convierten en un arma para echarse encara cualquier problema... 

  Y es que a lo mejor un futuro así no puede ser más que inquietante, puede que tener una memoria borrosa, difusa, confusa, sea realmente lo que hace posible la convivencia. Quién sabe, a lo mejor hubo un paso en la evolución en el ser humano en el que las memorias eran perfectas, y esa rama de homínidos acabó extinguiéndose porque se mataron los unos a los otros. Nosotros somos los descendientes de los humanos con memorias defectuosas.

El Efecto Cobra

En tiempos del Imperio Colonial Británico, el gobierno de Delhi ve un problema en la cantidad de Cobras que hay en la zona y ofrece una recompensa por cada especimen muerto que se entregue. En principio el programa es un éxito, la población de serpientes desciende. Pero algunos "emprendedores" indios ven una oportunidad de negocio y crían cobras con el único propósito de cobrar la recompensa. Cuando las autoridades británicas se dan cuenta dan por terminada la curiosa subvención. El efecto final es que la población de cobras es mayor que al principio.

Es una consecuencia de la "Ley de Consecuencias Inesperadas", una derivación de le combinación de la complejidad de un sistema con la estupidez, ignorancia o mala baba de los seres humanos.

Ni la fregona

   La invención española tiene algo de quijotesco, de individuos asilados que logran algún artilugio destacable en medio de una evolución que acaba por fructificar en otras latitudes: Isaac Peral, De la Cierva... Y en las charlas de taberna, los ibéricos bromeamos con que nuestras contribuciones al desarrollo industrial giran en torno a artilugios tan modestos como la fregona... Pues ni eso.

  "Fregonas" han habido muchas y variadas, con diversas patentes que se remontan al siglo XIX. En España el cachibache, tal y como lo conocemos, llega a partir de un diseño basado en lo que el militar español Manuel Jalón Corominas vio durante un viaje a Estados Unidos a principio de los años 50 que tenía como fin aprender las técnicas de mantenimiento de los aviones F-86. Empezó a comercializar el modelo con rodillos, una copia de lo que vió en América, su principal contribución fue la evolución que supuso el escurridor de plástico, ya en los años 60.

  Un fenómeno el tal Manolo, va a investigar sobre sofisticadas tecnologías y acaba fijándose en cómo los operarios fregaban los hangares. Desde luego tenía alma de poeta.

Дериба́совская

  Odesa está en medio de todo el meollo del conflicto ruso-ucraniano. Una ciudad, por cierto, fundada por Jose de Ribas, un aristócrata español que a los ventipocos años empezó a trabajar para los zares, que llegó a Almirante de las tropas rusas y que murió en medio de conspiraciones de golpes de estado.

Hoy, la principal calle de la ciudad de Odesa lleva su nombre: Deribasivska (Дерібасiвська), en ucraniano o Deribasovskaya (Дериба́совская) en ruso.